A middle-aged professor of medieval history is tormented by a dark secret surrounding the much lauded archaeological expedition that helped establish his importance as a scholar