Author Description

Donauschwabische Fachwortschatze, Teil 3 Dieser Band setzt die 1997 von Hans Gehl eroffnete Reihe der Worterbucher zum donauschwabischen Fachwortschatz fort und untersucht den Bereich Landwirtschaft. Das Korpus umfasst uber 510 phonetische Transkriptionen. Die 4130 Worterbuchartikel enthalten knappe grammatische Angaben zum Stichwort, Lautvarianten in phonetischer Transkription mit zugeordneten Ortssiglen, Bedeutungsangaben mit Belegen aus dem Korpus in literarischer Umschrift und ggf. sprachliche und sachliche Erlauterungen sowie Verweise auf zusammenhangende Wortartikel innerhalb des Bandes und auf Vorkommen in anderen Dialektworterbuchern. Der Band enthalt Bezuge zum bairisch-osterreichischen und zum gesamtdeutschen Sprachraum und verweist auf sprachliche und kulturelle Wechselbeziehungen zwischen den Volkern der untersuchten Region Sudosteuropas. "Diese einmalige Worterbuchreihe uber die wichtigsten Berufe und das Leben der Donauschwaben ist nicht nur fur Sprachwissenschaftler, Ethnologen und Historiker aufschlussreich, sondern auch fur Leser mit Interesse an Fragen der Deutschen aus Ungarn, aller Donauschwaben und ihrer Nachbarn." Unsere Post "Uber seine primare Rolle als Nachschlagewerk hinaus ist es ein weiterer Beitrag, der die Geschichte und Gegenwart vom donauschwabischen Alltag lebendig werden laat." Osterreichische Osthefte "aein verstandliches und ergiebiges Nachschlagewerk." Allgemeine Deutsche Zeitung fur Rumanien. (Franz Steiner 2003)