Stories from a Ming collection : translations of Chinese short stories published in the seventeenth century