Author Description

,,Masnawi" - monumentalne dzielo Dzalaloddina Rumiego uznane jest za jedno z najwiekszych arcydziel literatury swiatowej i najwazniejszy po Koranie tekst mistyczny islamu. Do tej pory przetlumaczone zostalo na 17 jezyków, a obecnie, z wielka radoscia, przedstawiamy polskiemu czytelnikowi pierwszy fragment,,Masnawi". Bedzie to pierwszy, kompletny przeklad,,Masnawi" z jezyka perskiego, który ukazuje sie w Polsce, a jednoczesnie przeklad w pelni poetycki, co jest rzecza unikalna w skali swiatowej. Autorem przekladu jest Albert Kwiatkowski. Liczacy sobie ok. 45 000 wersów traktat mistyczny ukaze sie w 6 tomach wraz z przypisami, slownikiem terminów sufickich i innymi dodatkami. Niniejsze wydanie stanowi wersje kieszonkowa - dla kazdego tomu,,Masnawi" ukaza sie cztery ksiazeczki w wersji pocket. Razem 24 ksiazeczki. Oto pierwsza z nich.,,Masnawi" jest niekiedy okreslane jako,,odsloniecie Koranu" (kashshaf al-Qur'an). Wglebienie sie w tresc tego dziela moze dac czytajacemu intuicyjny wglad w wiele boskich tajemnic i przekazac w poetyckiej formie esencje islamu, nie tylko w kontekscie czysto religijnym, ale równiez uniwersalnym. Dzelaladdin Rumi (1207-1273), znany tez jako Mewlana, muzulmanski teolog, mistyk i poeta - choc tworzyl w jezyku perskim, od wielu lat pozostaje najpopularniejszym poeta Ameryki. Porusza najdelikatniejsze struny ludzkiej duszy, przerzuca mosty ponad etnicznymi i geograficznymi podzialami, i pomost Milosci pomiedzy czlowiekiem i Bogiem.