Author Description

Excerpt from Revue des Études Grecques, Vol. 16: Publiée par l'Association pour l'Encouragement des Études Grecques; Année 1903 Ainsi préparé à sa tâche, comment M. Mazon y a - t-il réussi? Je voudrais, Messieurs, pouvoir vous citer en entier le rapport que votre Commission des prix a entendu permettez - moi du moins d'en détacher quelques passages. Après avoir loué les scrupules de l'auteur dans le choix du texte à traduire, dans la discussion des variantes, et dans la méthode à suivre en pré sence de lacunes incontestables, le rapporteur continue ainsi Ces observations montrent déjà que nous avons ici affaire à un esprit qui possède à un haut degré le sens de la précision et du respect qu'on doit aux grandes oeuvres. Ces qualités se retrouvent partout dans l'interprétation. Celle-ci, on peut le dire, est, d'un bout à l'autre, l'effort incessant d'une intelli gence pénétrante et vigoureuse pour élucider jusque dans le détail les intentions du poète. On peut évidemment, en plus d'un passage, différer d'opinion avec le traducteur; mais je ne crois pas que, nulle part, il soit possible de le prendre en ñu grant délit de légèreté ni de lui reprocher un acquiescement docile à la routine. Toutes les difficultés ont été aperçues, étudiées, et toutes ont été résolues d'une manière person nelle, par des raisons qui méritent d'être prises en sérieuse considération. Il en résulte que la traduction de M. Mazon a vrai ment, au point de vue de l'interprétation, la valeur d'un com mentaire très attentif, très serré, très précis, dû en outre à quelqu'un qui sait le grec et qui a un sentiment délicat de la poésie. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy