Author Description

L’introduction savoureuse due à la Fontaine, la longueur savamment progressive des Fables d’Ésope et de Babrios, la taille généreuse des caractères et des interlignes, l’usage de guillemets à la française pour délimiter fermement le style direct dans le texte grec, la très originale mise en valeur des signes forts de la ponctuation que sont points en haut et points d’interrogation, et des espaces le plus souvent absentes après l’apostrophe – au rebours d’une tradition éditoriale dont sur pièces on jugera souhaitable la réforme –, la préparation grammaticale des premières fables mettant l’élève sur le chemin d’une profitable méthode d’analyse syntaxique, le soin mis à l’établissement du texte, l’ajout aux Fables de Babrios de titres commodes mais figurant en capitales pour montrer leur caractère apocryphe, l’indication des numérotations de Chambry et de Perry, l’utilisation de fontes variées et ce à chaque page même si quelques bêtas médians – oubliés de certaines fontes – ont ainsi disparu, quelques images récréatives, des indices, tout a été pensé pour la maniabilité de l’ouvrage et en vue de la bonne progression des hellénistes, en prose et en poésie.