Author Description

NOTA: è disponibile anche la versione e-book della raccolta delle poesie di Saffo. Saffo, una donna, una poetessa nota già ai contemporanei, la cui fama si è tramandata nei secoli fino ad oggi. Canta un amore dolce, una passione delicata che si circonda di suoni armoniosi, di corone di fiori profumati, di sguardi appassionati e di ricordi struggenti. Canta un amore sconvolgente che toglie il respiro, che scuote l’animo come un vento impetuoso. Una passione che quasi evoca la morte, che lascia senza forze e senza difese. Solo la presenza della persona amata dona refrigerio e vita. La sua poesia non è mai convenzionale, perché è sempre presente una forza dei sentimenti che è vera, spontanea, perché vi riversa tutto il suo cuore di donna innamorata, tradita, amata, serena, triste, affettuosa, spontanea. Ma a chi era rivolto quell'amore, così centrale nei suoi versi? Il tempo è passato e la polvere di 2600 anni si è depositata sulle vite di Saffo e delle sue amiche, distruggendo anche gran parte delle sue opere. Quindi ognuno deve formarsi una sua opinione, leggendo i frammenti disponibili. Escludendo solo alcuni testi, tanto danneggiati da richiedere importanti emendamenti per dare un qualche significato alle parole frammentate, il resto è stato qui tradotto dall'originale pubblicato, in dialetto eolico-lesbico. La traduzione è letterale, ma abbiamo cercato di dare anche leggibilità e armonia alla versione italiana. Abbiamo riportato il testo greco a fronte. Completano la pubblicazione una serie di approfondimenti, studi analitici, apparati critici e note esplicative, compresa una Appendice dedicata alla scoperta, nel 2014, di un nuovo papiro con frammenti attribuiti alla poetessa. Tutto quello che Saffo scrive, diventa sotto il suo tocco poesia pura, poesia universale e questo è il segreto del suo successo senza tempo. In ogni epoca i suoi canti hanno qualcosa da dire alle donne e agli uomini che vi si accostano.