
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Like red earth and streaming rain,our loving hearts mergedall by themselves.Captured in these centuries-old verses are the intoxication of new love, the romance of courtship, and the longing of separated lovers. Here are the voices of older women advising their younger friends, the words of messengers conveying secrets between lovers, and the musings of lovers to themselves. Culled from large anthologies that date from as early as the first century CE to as late as the eighth, Martha Ann Selby's masterful translations allow the poems to stand on their own in English while still maintaining the flavors of the original verses as reflected in idiom and structure. The book's 200 erotic poems are composed in India's three classical languages: Old Tamil, Maharastri Prakit, and Sanskrit, and grouped according to themes, with annotations provided whenever a brief gloss is necessary. After opening with several informative essays on the poems and how to read them, their origin, and the languages in which they were composed, the book proceeds with the delicate images, voices, and emotions of the verses themselves.
This collection investigates the enduring emotional landscape of human intimacy as expressed through the classical poetic traditions of ancient India. Martha Ann Selby, a scholar of South Asian languages, curates and translates 200 erotic poems to demonstrate the sophistication and thematic depth of early Indian literature. By organizing these verses by theme and providing historical context, the author argues that these ancient voices remain accessible and resonant for contemporary readers.
What You Will Find
Scholars and readers frequently praise this volume for its balance of academic rigor and accessible, evocative translation. It is widely regarded as a valuable resource for those seeking to understand the intersection of classical Indian linguistics and the universal themes of romantic desire.
Page Count:
288
Publication Date:
2001-02-08
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
019512734X
ISBN-13:
9780195127348
No comments yet. Be the first to share your thoughts!