
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
A dual-language collection of vivid, tightly knit poems from one of the most important contemporary poets writing in German. The Art of Topiary is the gorgeous product of a long collaboration between Jan Wagner and American poet David Keplinger. With the care of master gardeners tending their plants, Wagner and Keplinger have shaped Wagner's originals--acclaimed internationally, now in English for the first time--into precise, delightful, and highly modern translations. Along the way, the collection unfolds dialogues between discipline and freedom, sound and sense, faithfulness and improvisation. In these poems, formal structures are a corset loosened by each line of verse, a garden always pleasurably at risk of being overrun. Yet for all Wagner's wit and sharp poetic detail, The Art of Topiary is written with an intimate earnest: a swarm of gnats take on an urgent mystery as they hum in code around the speaker's ears, a bird atop a rhino's leathery back becomes a fragile porcelain cup, and the antlers of an elk reach for the air like a champion for a trophy. Compact, lightfooted, and curious, The Art of Topiary is the exciting American debut of a stunning and joyful voice in global literature.
A collection of poems explores the delicate balance between form and freedom, discipline and improvisation. Jan Wagner's poems, translated into English by David Keplinger, delve into the intricacies of language and perception. The collection examines how formal structures can both constrain and liberate poetic expression, akin to a meticulously tended garden that teeters on the edge of being overgrown. Through vivid imagery and sharp detail, Wagner presents a world where ordinary elements—gnats, birds, elk antlers—take on urgent mystery and profound significance, revealing an intimate earnestness beneath the wit.
The Art of Topiary is celebrated as the American debut of a significant contemporary voice in German poetry. Critics and readers have noted the exquisite craftsmanship of both Wagner's originals and Keplinger's translations, highlighting the successful dialogue between the two languages and the collaborative process. The collection is praised for its intellectual rigor, sharp wit, and intimate earnestness, offering a fresh perspective on poetic form and content. Its compact, lightfooted, and curious nature has been recognized as a joyful and exciting contribution to global literature.
Page Count:
123
Publication Date:
2017-01-01
Publisher:
Milkweed Editions
ISBN-10:
1571314962
ISBN-13:
9781571314963
No comments yet. Be the first to share your thoughts!