A versão original deste livro tinha por título Pafúncio, o ""Imprevisível"". Pafúncio era o nome de um monge integrante do Concílio Niceno-Constantinopolitano de 313 d.C. Que se opunha ao celibato na Igreja Católica. Com a mudança do título para o atual, ficou a menção a Pafúncio como interlocutor do narrador, com a função de avaliar diversidades de situações.