
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
A SCOTTISH METRICAL ROMANCE, ABOUT 1400--1600 AD. RE-EDITED FROM A MANUSCRIPT IN THE CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY, WITH AN INTRODUCTION, NOTES, AND GLOSSARIAL INDEX, - 1865. - PREFACE, - A FORMER edition of the present poem was printed for the Maitland Club, in 1839, and edited by Joseph Stevenson, Esq. It has saved me all trouble of transcription, but by no means, I am sorry to say, that of correction. Those who possess the older edition will readily perceive that it differs from the present one very frequently indeed, and that the variations are often such as considerably to affect the sense. Many of the errors in it such as ca.szcabtyee for casuabytse, grone, for gone, reprent for repent are clearly typographical, but there are others which mould incline me to believe that the tran- scription was too hastily executed several passages being quite meaningless. Near the conclusion of 3Ir Stevensons preface we read The pieces which have been selected for the present volume1 are printed with such errors of transcrip- tion as have crept into them by the carelessness of the scribe a statement which certainly implies that there was no intention on his part of departing from the original. Yet that he some- times unconsciously did so to such an extent as considerably to alter or destroy the sense, the reader may readily judge from a few examples - l The volume contains other poems besides cc Sir Lancelot. LINE. EDITION OF 1839. TRUE READING OF THE MS. fatil fatal, unarmyt zinarmed, can here, rendit rent, refuse refusal, felith feeletlz, vyt7 speiris, cumjmg coming, he war, promyfl, ane desyne, born, havin, Hymene, such, a1 so y-vroght, chichingis, love, fatit fated. enarmyt fully armed. cam nere. vondit woulzded. reprefe defeat. fetith setteth. rycht. spuris. cunyng skill. be war beware. punyi3 punish. medysyne. lorn lost. harm. hyme him. furth.forth. a1 foly vroght. thithingis tidings. lore teac7zing. Etc. Several omissions also occur, as, e. g., of the word off in 1. 7,
This volume investigates the textual integrity and linguistic nuances of the Middle Scots metrical romance, Lancelot of the Laik, by providing a corrected critical edition based on the Cambridge University Library manuscript. The editor, W. W. Skeat, utilizes his expertise in Middle English and Scots philology to address the significant transcription errors present in the earlier 1839 Maitland Club edition. By comparing the original manuscript against previous flawed iterations, Skeat establishes a more accurate reading of the text, offering a scholarly framework for understanding the poem's original intent and vocabulary.
What You Will Find
Experts and scholars of Middle Scots literature regard this edition as a foundational reference for the study of the Lancelot tradition in Scotland. Readers frequently note the academic density of the prose and the meticulous nature of Skeat's textual corrections.
Page Count:
194
Publication Date:
1997-08-01
Publisher:
Early English Text Society
ISBN-10:
0197220061
ISBN-13:
9780197220061
No comments yet. Be the first to share your thoughts!