
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This definitive edition of Columbus's account of the voyage presents the most accurate printed version of his journal available to date. Unfortunately both Columbus's original manuscript, presented to Ferdinand and Isabella along with other evidence of his discoveries, and a single complete copy have been lost for centuries. The primary surviving record of the voyage-part quotation, part summary of the complete copy-is a transcription made by Bartolome de las Casas in the 1530s. This new edition of the Las Casas manuscript presents its entire contents-including notes, insertions, and canceled text-more accurately, completely, and graphically than any other Spanish text published so far. In addition, the new translation, which strives for readability and accuracy, appears on pages facing the Spanish, encouraging on-the- spot comparisons of the translation with the original. Study of the work is further facilitated by extensive notes, documenting differences between the editors' transcription and translation and those of other transcribers and translators and summarizing current research and debates on unanswered current research and debates on unanswered questions concerning the voyage. In addition to being the only edition in which Spanish and English are presented side by side, this edition includes the only concordance ever prepared for the Diario. Awaited by scholars, this new edition will help reduce the guesswork that has long plagued the study of Columbus's voyage. It may shed light on a number of issues related to Columbus's navigational methods and the identity of his landing places, issues whose resolution depend, at least in part, on an accurate transcription of the Diario. Containing day-by-day accounts of the voyage and the first sighting of land, of the first encounters with the native populations and the first appraisals of his islands explored, and of a suspenseful return voyage to Spain, the Diario provides a fascinating and useful account to histori
The thesis of this work is to present the most accurate and comprehensive transcription and translation of Christopher Columbus's journal from his first voyage to the Americas, aiming to resolve long-standing historical debates. The book meticulously details Columbus's day-by-day accounts, from the initial sighting of land to his encounters with indigenous populations and his return voyage. It is based on a transcription of the Las Casas manuscript, the primary surviving record, presented with extensive notes and facing-page Spanish and English texts to facilitate scholarly comparison and reduce guesswork surrounding navigational methods and landing sites.
This edition is highly regarded by scholars for its meticulous approach to presenting Columbus's diary. The dual-language format and extensive annotations are noted as significant aids to research, promising to clarify ambiguities regarding Columbus's navigation and the precise locations of his discoveries. The work is anticipated to reduce the historical guesswork that has long surrounded this pivotal voyage.
Page Count:
492
Publication Date:
1991-01-01
ISBN-10:
0806123842
ISBN-13:
9780806123844
No comments yet. Be the first to share your thoughts!