Author Description

Product description Ce volume prsente, en dition bilingue allemand/ franais, l'intgralit de l'oeuvre potique de Urs Jaeggi (1931), crivain, plasticien et pote d'origine suisse allemande, vivant entre Mexico et Berlin. L'auteur, par ailleurs essayiste et ancien enseignant en sociologie et philosophie sociale, y exprime son souci de l'tat du monde. Convaincu que la critique sociale ne peut se manifester qu' travers un travail sur la langue, il s'emploie jouer de toutes les possibilits de celle-ci par un travail de construction / dconstruction qui puise dans son fonds propre, subjectif, de mots, de rflexions, de souvenirs mais aussi dans le fonds dialectal almanique. La collision de ces matriaux htrognes produit des effets d'une trs grande force et parvient ainsi mettre au jour des vrits que les discours convenus sont impuissants rendre, quand ils ne s'efforcent pas de les camoufler ou dtourner. La langue, nous le savons, est corset, contrainte mais aussi libre, tel un oiseau. La fantaisie en flammes. Qui dit fin cherche la source. Qui dit source cherche un possible et impossible avenir. Encres de l'auteur From the Back Cover Urs Jaeggi s'emploie à jouer de toutes les possibilités de sa langue, dans un travail de construction / déconstruction qui n'évite en rien les effets de contamination par des automatismes ou des phrases toutes faites mais qui puise aussi dans son répertoire propre, subjectif: son réservoir de mots et de tournures lexicales, de réflexions, de souvenirs, etc. Ajoutons à cela la convocation pleine d'humour des dialectes locaux (cf. Heicho, « poème en schwitzersouab transcrit en hélvétosouabe moderne »). Ainsi, la confrontation de matériaux hétérogènes provoque des réactions fortes et le travail sur la lettre permet de rendre visible l'invisible. Sans risque de « récupération » par un pouvoir quel qu'il soit, tant cet effort proprement poétique échappe à l'ordre du discours. Il faut saluer l'effort conjoint du traducteur de ce recueil,