
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
After Rilke is the culmination of more than five years work. I began thinking about the sounds of words (rather than their meanings) the summer of 2001 while reading from bpNichol’s whimsical translations of both Catullus and Apollinaire. It was these works that got me going, opened my mind to other possibilities. However, it was Louis Zukofsky’s "Catullus" that asked me to put pen to paper. I’m unsure when Rilke’s "The Voices" entered in, but it was early on. Only later did Spicer begin to help me re-arrange the furniture – the Martians have been with me ever since. As you know, we are the “future poets” that Jack spoke of and this work is meant to correspond with his. “All first person pronouns have a shared pulse. Here, Rilke’s original poems are being translated by Goldstein (and the epistolary Martians) a la Spicer’s After Lorca. The author is soaking German for its English. By sound. Did he say what I thought he said? Spider? Milky? A homage to both Spicer and Rilke, this sequence of skewed echoes is inter-cut by angry and comical dispatches. The playful snarl of Language itself.” – Phil Hall
A poet attempts to translate Rilke's 'The Voices' through the lens of experimental linguistic play and the imagined correspondence with 'epistolary Martians'. Mark Goldstein's work is an exploration of sound over meaning, inspired by translations of Catullus, Apollinaire, and Zukofsky, and later influenced by the conceptual frameworks of Jack Spicer. The core of the work involves a process of 'soaking German for its English,' focusing on phonetic echoes and playful distortions of Rilke's original poems. This sequence of 'skewed echoes' is further complicated by interjections that are described as both angry and comical, engaging with the inherent playfulness and potential snarl within language itself.
The work is characterized by its experimental approach to translation, focusing on the sonic qualities of language and reinterpreting Rilke's poetry through a contemporary, playful, and sometimes confrontational lens. Phil Hall's commentary highlights the unique method of 'soaking German for its English' and the interweaving of imagined Martian dispatches, suggesting a complex interplay between homage and linguistic deconstruction. The sequence is noted for its blend of intellectual rigor and humorous engagement with the nature of words and meaning. This approach positions the book as a significant contribution to experimental poetry and translation studies.
Page Count:
0
Publication Date:
2008-01-01
ISBN-10:
1897388217
ISBN-13:
9781897388211
No comments yet. Be the first to share your thoughts!