The collection explores the profound connection between poetry and translation as essential elements of the human imagination. W. S. Merwin, a celebrated poet and translator, presents a curated selection of his life's work in translation, reflecting his belief that there is no division between imagination and reality. Spanning over two millennia and drawing from two dozen languages, Merwin's translations are a testament to his dedication to finding a shared voice that speaks for all living things. This volume showcases his sensitive and careful rendering of canonical poets, traditional songs, medieval romances, and various forms of poetry from around the globe.

This collection is recognized as a significant compilation from one of America's most esteemed poets and translators. The work highlights Merwin's lifelong commitment to translation as an integral part of his own poetic practice, emphasizing his belief in the interconnectedness of imagination and life. His extensive range across languages and historical periods underscores his singular achievement in the field. The book is seen as a reinforcement of his status as a major literary figure, celebrated for his sensitive and careful renderings of diverse poetic traditions.