"I'm illiterate, but I'm not quiet": Strategies constructed by black women with little schooling to live in a society structured by writing