This handbook addresses the technical challenge of translating Latin texts into English for students who have moved past introductory grammar. The Scottish Classics Group provides a structured framework designed to bridge the gap between basic vocabulary acquisition and the nuanced comprehension of classical Latin literature. By focusing on syntactical analysis and translation methodology, the text serves as a practical guide for intermediate learners.

Educators and students frequently cite this handbook as a reliable resource for intermediate-level translation practice. Experts note that the text is particularly effective for those transitioning from textbook exercises to the study of original classical works.