
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
In translating the meanings of the Qur?ān, a translator may face some problems related to synonymy. In other words, any translator may fail to find an adequate equivalent if s/he cannot distinguish, for example, between faqr, imlāq and 'āylah, dhulm, baghī and jawr, and al-Zamān, al- Dahr, al-Amad and al-Muddah, etc. In this regard, a distinction must be made between these various synonyms so as to convey the content without much loss. Thus, any translator should be fully aware of the nature of the original text, its form, style, and syntactic structure as well as the TL norms. This undoubtedly shows the importance of the role undertaken by any translator during the process of translating the meanings of the Qur?ān. This issue is very problematic because linguists are divided into two parties. The first defends the existence of synonymy and admits that the Glorious Qur?ān abounds in synonyms. The second rejects the occurrence of synonymy in natural languages in general and in the Glorious Qur?ān in particular, believing that every single word conveys a distinctive meaning that cannot be substituted by another word.
This book investigates the complex issue of synonymy within the Glorious Qur?ān and its implications for translation.
The book addresses a contentious topic in Qur?anic studies and translation, presenting an analysis of linguistic debates regarding synonymy. It aims to equip translators with a deeper understanding of Arabic nuances to improve the fidelity of Qur?anic translations. The work highlights the critical role of the translator in navigating these linguistic complexities.
Page Count:
216
Publication Date:
2011-06-23
Publisher:
VDM Verlag Dr. Müller
ISBN-10:
3639359313
ISBN-13:
9783639359312
No comments yet. Be the first to share your thoughts!