
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This book explores the intersection of metaphor studies and translation studies, specifically focusing on popular scientific articles. The volume complements existing work on conceptual metaphor theory in translation by aligning it with conceptual blending theory to demonstrate how an integrated approach offers a more expansive understanding of the cognitive and linguistic dimensions of metaphor translation. It includes an essential introduction to the key concepts and theories in metaphor studies and metaphor translation research, discerning the importance of localising theories from neighbouring disciplines, such as metaphor studies, for advancing interdisciplinary research in translation studies. Sui He applies this approach to popular cosmological discourse, analysing examples from articles in Scientific American and their Chinese translations, allowing for a nuanced examination of translation strategies adopted by translators at both cognitive and linguistic levels, which presents the circulation and transformation of popular cosmological knowledge from English in two Chinese-mediated communities. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, metaphor studies, and discourse analysis.
This book investigates how metaphors are translated within popular science articles, particularly in cosmology. The author, Sui He, draws upon conceptual metaphor theory and conceptual blending theory to offer an integrated approach to understanding the cognitive and linguistic aspects of metaphor translation. The work begins with an introduction to core concepts in metaphor studies and translation research, emphasizing the value of interdisciplinary insights. It then applies these integrated theories to analyze popular cosmological discourse from Scientific American and its Chinese translations, examining the strategies employed by translators and the subsequent circulation of knowledge in Chinese-speaking communities.
The book is positioned as a valuable resource for students and scholars in translation studies, metaphor studies, and discourse analysis, suggesting it addresses a specific academic niche. Its interdisciplinary approach, combining established theories with practical application to a specific domain like popular cosmology, indicates a focus on advancing research methodologies within translation studies. The detailed analysis of specific examples from Scientific American and their Chinese translations points to a text rich in case studies and linguistic examination. The work aims to provide a nuanced understanding of how scientific concepts are conveyed across linguistic and cultural boundaries through metaphor.
Page Count:
226
Publication Date:
2024-12-30
Publisher:
Taylor & Francis
ISBN-10:
1040277047
ISBN-13:
9781040277041
No comments yet. Be the first to share your thoughts!