Author Description

Nach den beiden deutsch-türkischen Bilderbüchern "Die Katzeninsel" und "Die Stadt auf dem Wind" (beide BA 2/08) folgen nun 2 weitere Kostproben des Könnens von Behiç Ak ("Der schlafwandelnde Elefant", in dieser Nr.). Die Geschichte von der kranken Platane, dem Lebensmittelpunkt eines Fischerdorfes, ist vergleichsweise ernst, denn den Auftakt bildet die Nachricht, dass der wichtige Baum gefällt worden sei. Ayçe kann das nicht glauben, denn in ihrer Vorstellung hängt das Schicksal des Baumes eng mit dem ihres Vaters zusammen, der an Bluthochdruck leidet. Auch dem Leser fällt es schwer zu akzeptieren, dass der kranke Baum nicht gerettet werden konnte. Die fröhlichen Bilder der Platane in ihren besten Tagen sind einfach zu bestechend. Mit dem Pflanzen eines neuen Baumes - der Erfolg stellt sich erst ein, als der Nachfolger nicht mehr mit Salzwasser gegossen wird - wächst auch die Hoffnung. Ein vom Text her sehr umfangreiches Bilderbuch vom Werden und Vergehen in Türkisch und Deutsch, liebevoll und detailreich in Magenta, Cyan und Gelb dominierten Wimmelbildern illustriert. Gern empfohlen. (Andrea Wanner).