How does the tradition of Welsh poetry translate into the English language while maintaining its distinct cultural and metrical identity? Edited by Gwyn Jones, this anthology serves as a comprehensive survey of Welsh verse, utilizing a wide array of translators to bridge the gap between the original Welsh compositions and an English-speaking audience. The collection argues for the continuity of Welsh poetic forms and themes across centuries of linguistic evolution.

Scholars and critics frequently cite this anthology as a foundational resource for understanding the breadth of the Welsh poetic tradition. Readers often note the academic rigor of the editorial selections and the varying stylistic approaches taken by the different translators involved.