
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Dedicated to soil, Queen Cells contains thirty-one poems, in both their native Polish and translated English, arranged in four sections. These poems span a seasonal year in the life of one family and one small village, Żeleźnikowa Wielka, in the Beskid Mountains of southern Poland. This village, with its fields, forest, slaughterhouse and neighbours, becomes the book's protagonist. The important figures of father and mother, of animals (bees, cows, dogs), of fire and water contribute to the communal and private rituals of love, illness, healing, death. Malgorzata Lebda's writing is organic, unflinching yet tender, and Elżbieta Wójcik-Leese's translations provide readers with a vivid, immediate way into this poet's dark and luminous world.
A year in the life of a Polish mountain village unfolds through the intimate lens of poetry. The poems in Queen Cells explore the cyclical nature of life, love, illness, and death within the small village of Żeleźnikowa Wielka, focusing on a single family and their connection to the land. The natural world, including elements like bees, cows, fire, and water, acts as a constant presence, influencing the private and communal rituals of the inhabitants. The narrative framework is that of a seasonal year, offering a deeply personal yet universally resonant perspective on existence.
The collection is noted for its organic, unflinching yet tender style, with translations that offer readers an immediate entry into the poet's distinct world. The poems are praised for their exploration of the cyclical nature of life, love, illness, and death within a specific rural setting. The focus on the village and its inhabitants, intertwined with the natural environment, creates a rich and evocative atmosphere. Readers can expect a deeply personal yet universally resonant experience, moving through the seasons of a year in the Polish mountains.
Page Count:
84
Publication Date:
2024-08-31
Publisher:
Broken Sleep Books
ISBN-10:
1916938388
ISBN-13:
9781916938380
No comments yet. Be the first to share your thoughts!