
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.
The translation of law is a complex act with significant historical and contemporary implications for international interaction and cultural exchange. This book explores legal translation as both an intellectual discipline and a professional practice, drawing on an interdisciplinary approach that encompasses theoretical, practical, linguistic, and legal dimensions. It delves into the required competencies for legal translators and analyzes diverse legal texts, including contracts, statutes, and international agreements. Furthermore, it offers a comparative study of Common Law and Civil Law systems, referencing case law from Canada, Hong Kong, and the European Court of Justice to illustrate its points.
The book is positioned as a comprehensive exploration of legal translation, highlighting its growing importance in an interconnected world. Its interdisciplinary approach, combining theoretical and practical aspects with linguistic and legal considerations, suggests a text aimed at both academics and practitioners in the field. The analysis of specific legal systems and case law indicates a detailed and evidence-based treatment of the subject matter. The author's aim to show how legal translation enriches law, culture, and human experience points to a broader significance beyond mere linguistic transfer.
Page Count:
36
Publication Date:
2007-04-15
Publisher:
Multilingual Matters
ISBN-10:
1853599557
ISBN-13:
9781853599552
No comments yet. Be the first to share your thoughts!