ALEJO translated from the Spanish by DE ONIS, HARRIET CARPENTIER