GUNTER translated from the German by MANHEIM, RALPH GRASS