
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Score One for the Dancing Girl presents more than a hundred stories from an early-nineteenth-century collection of yadam stories, the Kimun ch’onghwa (“Compendium of Records of Hearsay”). Prose tales that feature historical people and places but may also include fantastical elements, the yadam stories in this volume feature ghosts and magic, courtesans and sex, and court politics. They constitute both an entertaining literary collection and a rich treasure trove of information about life in seventeenth and eighteenth-century Korea. The first volume in an ongoing series of translations of classic Korean literature by the Canadian missionary James Scarth Gale (1863–1937), Score One for the Dancing Girl includes the original literary Sinitic (hanmun) text and Gale’s English translation. Both the hanmun and English are extensively annotated. Introductory essays by Ross King and Si Nae Park discuss the yadam genre, Gale’s life and career, and the ways in which his background as a Christian missionary affected the translations.
A collection of early-nineteenth-century Korean tales, the Kimun ch’onghwa, are brought to life, blending historical figures with fantastical elements. These prose narratives, known as yadam, delve into the lives of people and places from seventeenth and eighteenth-century Korea, incorporating elements of ghosts, magic, courtesans, and court politics. The stories offer both entertainment and a window into the past. This volume, the first in a series of classic Korean literature translations by James Scarth Gale, presents the original literary Sinitic text alongside Gale's English translation, both extensively annotated.
This collection is presented as both an entertaining literary work and a valuable historical resource, offering a glimpse into Korean life during the 17th and 18th centuries. The inclusion of the original Sinitic text alongside an annotated English translation by James Scarth Gale, a notable missionary, highlights the scholarly and translational effort involved. Introductory essays by Ross King and Si Nae Park further contextualize the yadam genre and Gale's unique background. The book serves as the inaugural volume in an ongoing series dedicated to translating classic Korean literature, suggesting a commitment to making these historical texts accessible to a wider audience.
Page Count:
703
Publication Date:
2016-11-01
Publisher:
University of Toronto Press
ISBN-10:
1442667923
ISBN-13:
9781442667921
No comments yet. Be the first to share your thoughts!