
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Have you ever traveled to England, been offered a "fairycake," and not known how to respond? Have you ever had to explain the difference between a "sleeping policeman" and a "speed bump" to a visiting Brit? Are you sure you know the difference between a "chip" and a "crisp"? (Transatlantic English) is a practical and entertaining guide to the differences between American and British English. As if written from a point in the Atlantic ocean exactly between Britain and the U.S., this book catalogs the differences between the "two" languages by taking a culturally neutral stance - addressing the needs of both British and American readers and listeners. Not a collection of lists, the chapters of (Transatlantic English) are arranged around important and familiar topics, including Politics, Law, and Government; Business and Money; Medicine and Healthcare; Education; Food, Clothing, and Shelter; Profanity and Obscenity, making this book essential not only for word lovers, but also students abroad, business and casual travelers, and anyone confused by the differences in our common tongue. With (Transatlantic English) you won't be caught with your "knickers" down again.
This book investigates the linguistic divide between American and British English to provide a practical framework for navigating the nuances of transatlantic communication. Orin Hargraves, a lexicographer and language expert, utilizes his extensive background in dictionary compilation to analyze how vocabulary, idioms, and cultural terminology diverge across the Atlantic. By adopting a neutral perspective, the author argues that understanding these variations is critical for effective cross-cultural interaction in professional and social settings.
What You Will Find
Experts and linguists recognize this work as a highly accessible resource for those navigating the complexities of international English. Readers frequently note that the thematic organization makes the text more engaging than a standard dictionary or list-based reference guide.
Page Count:
320
Publication Date:
2002-12-19
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195157044
ISBN-13:
9780195157048
No comments yet. Be the first to share your thoughts!