
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The book introduces students to the importance of translation and answers various questions in the process: How should students approach the complexities of linguistic transfer both literary and non-literary? How much history of translation should they know? Given the power of European theorists and the uncounted wealth of Indian poetics how much theory should they learn? How might they engage in the joy of creating their own translations and discussing them with others?Designed to encourage interactivity in the classroom, this book follows a self-instructional format combined with experiential learning principles. It is an attempt to open a door to the interdisciplinary zone of translation to both teachers and students through bilingual presentations of poetry in Kannada; in Tamil, both ancient and contemporary, including Dalit verse; fiction from Bengali and Tamil; and an excerpt from a play in Hindi.
This volume investigates the pedagogical challenges and theoretical frameworks necessary for students to effectively engage in the translation of Indian literatures into English. The authors, Mini Krishnan, Sumathi Shivakumar, and V. Bharathi Harishankar, utilize a self-instructional format to bridge the gap between European translation theory and the rich, diverse traditions of Indian poetics. By providing a structured approach to linguistic transfer, the text aims to equip both teachers and students with the practical tools required to navigate the complexities of translating various literary forms across multiple Indian languages.
What You Will Find
Experts and educators recognize this work as a highly practical resource for undergraduate students entering the field of translation studies. Readers frequently note the effectiveness of the book's self-instructional design in making complex theoretical concepts accessible for classroom discussion.
Page Count:
190
Publication Date:
2014-01-02
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0198096283
ISBN-13:
9780198096283
No comments yet. Be the first to share your thoughts!