The verses of E. Powys Mathers, drawn from Asian and Oriental poetry, form a bridge between cultures and eras. This volume collects his seminal early works, 'Coloured Stars' and 'Black Marigolds,' showcasing his remarkable talent for translation and poetic adaptation. Mathers' versions, created during and shortly after World War I, are considered by many to stand alongside the esteemed translations of Arthur Waley and Ezra Pound, offering a unique lens through which to experience the rich traditions of Eastern verse.

The collected works of E. Powys Mathers in 'Black Marigolds / Coloured Stars' are recognized for their significant contribution to the field of translated poetry. Critics and readers alike have often placed his versions of Asian and Oriental verse on par with those of renowned translators like Arthur Waley and Ezra Pound. The pairing of his first two books in this volume highlights the depth and breadth of his poetic interpretations, offering a comprehensive look at his early, acclaimed work. This collection serves as a testament to Mathers' skill in capturing the essence of diverse poetic traditions for a Western audience.