This volume investigates the complex intersection between postcolonial power dynamics and the practice of translation. Edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi, the text brings together a collection of scholarly essays that examine how translation serves as both a tool of colonial control and a site of resistance for colonized cultures. The authors argue that translation is never a neutral act, but rather a political process deeply embedded in the history of empire and the struggle for cultural autonomy.

Scholars in the field of translation studies identify this work as a foundational text for understanding the political dimensions of language transfer. Readers frequently note the academic density of the prose, which is intended for researchers and students of postcolonial literature.