
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The complete Cavafy poems - including the unfinished works - in a stunning new translation, published in the UK on the 150th anniversary of his birth and 80th anniversary of his death.No modern poet brought so vividly to life the history and culture of Mediterranean antiquity; no writer dared break, with such taut energy, the early twentieth-century taboos surrounding homoerotic desire; no poet before or since has so gracefully melded elegy and irony as the Alexandrian Greek poet Constantine Cavafy (1863-1933). Whether advising Odysseus as he returns home to Ithaca or portraying a doomed Marc Antony on the eve of his death, Cavafy's poetry makes the historical personal - and vice versa. He brings to his profound exploration of longing and loneliness, fate and loss, memory and identity the historian's assessing eye as well as the poet's compassionate heart. After more than a decade of work, Daniel Mendelsohn - an acclaimed, award-winning author and classicist who alone among Cavafy's translators shares the poet's deep intimacy with the ancient world - is uniquely positioned to give readers full access to Cavafy's genius. This volume includes the first-ever English translation of thirty unfinished poems that Cavafy left in drafts when he died - a remarkable, hitherto unknown discovery that remained in the Cavafy Archive in Athens for decades. With Mendelsohn's in-depth introduction and commentary situating each work in a rich historical, literary, and biographical context, this revelatory new translation is a literary event - the definitive presentation of Cavafy in English.
This collection gathers the entire poetic output of Constantine Cavafy, capturing the intersection of historical myth and the intimate realities of human desire. The poems navigate the tension between the public weight of antiquity and the private, often clandestine, experiences of the individual. Through a lens of irony and elegy, the speaker observes the decay of empires and the persistence of memory, often grounding grand historical figures in the mundane struggles of the present. The narrative voice remains consistently detached yet observant, functioning as both a chronicler of the past and a witness to the transient nature of personal longing.
This translation is widely regarded as a definitive achievement in bringing Cavafy to an English-speaking audience. Critics frequently highlight the translator's unique ability to balance the poet's classical erudition with the raw, personal vulnerability present in his work. The inclusion of the unfinished drafts is often cited as a significant contribution to the study of the poet's creative process. Readers and scholars alike appreciate how the volume situates these poems within their proper historical and biographical context, allowing for a deeper engagement with the Alexandrian perspective.
Page Count:
670
Publication Date:
2013-04-25
Publisher:
HarperPress
ISBN-10:
000752336X
ISBN-13:
9780007523368
No comments yet. Be the first to share your thoughts!