Translations from the French by D. Y. | Menrva Books