
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Based on Traveling Theory concept of American culture researcher Edward Said, the Polysystem Theory of Israel translation theorist Itamar Even-Zohar, as well as macroscopic research perspectives of comparative literature and other related theories related to descriptive translatology, this book elaborately discussed the textual travel of Hanshan Poems within a language and between different languages, and its canonical construction processes in the English world and in the ancient literature history, so as to recover the real nature of Hanshan poems maximally. This book aims to systematically analyze Hanshan poems in a consecutive global context.
This book investigates the complex journey and canonical establishment of Hanshan Poems across linguistic and cultural boundaries. The author, drawing upon theories such as Edward Said's Traveling Theory and Itamar Even-Zohar's Polysystem Theory, alongside comparative literature and descriptive translatology, meticulously examines how Hanshan Poems have traversed languages and cultures. It explores the processes by which these poems became canonical in the English-speaking world and within the broader history of ancient literature, aiming to reveal their true nature within a continuous global context.
This work offers a detailed academic analysis of Hanshan Poems, utilizing established theoretical frameworks from cultural studies and translation theory. The approach suggests a rigorous examination of the poems' reception and canonization, particularly focusing on their journey into English-language contexts and their historical literary significance. The book aims to provide a comprehensive understanding by situating the poems within a broad, continuous global narrative, appealing to scholars and students of comparative literature and Chinese literary history.
Page Count:
311
Publication Date:
2011-01-01
Publisher:
Tsinghua University Press
ISBN-10:
7302241856
ISBN-13:
9787302241850
No comments yet. Be the first to share your thoughts!