
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Though many people have been touched by Wang Wei’s pulse and have left their impressions, David Du still wished to translate his poetry, especially after arriving at Wang River and seeing only one lonely statue in his honour. David says, “Reader, read my work in quiet moments, and you will hear the sound of three voices: the translator’s (mine), the English editor’s (Scot), and Wang Wei’s. Turn the pages as if you are opening your eyes to take a look into another world of culture.” He hopes you, the reader, will enjoy this journey as much as he did.Wang Wei was born in the Tang Dynasty (701-761) and, mainly through his mother’s influence, was a lifelong Buddhist. He even took as his other name “Mo Jie (Vimalakirti),” the name of a well-known lay Buddhist who lived in the early Buddhist era. Wang Wei had great skills as an artist, whose paintings others copied (the cover painting, “Snow on the Yangtze,”is his), and also as a famous musician. As a result, the best of his poetry combines the three elements of his artistic nature: poetry, music, and painting. There are also Zen or Buddhist perceptions in his poetry, for which he was given the name “The Poetry Buddha.”
This work explores the profound intersection of poetry, music, painting, and Buddhist philosophy through the lens of Tang Dynasty poet Wang Wei. David Du, the translator, presents a collection that aims to immerse the reader in a different cultural world, drawing from his personal experience visiting Wang Wei's homeland. The book is structured to allow for quiet contemplation, revealing the voices of the translator, the English editor, and Wang Wei himself.
This collection is presented as a translation project deeply personal to David Du, who was inspired by his visit to Wang Wei's homeland and the poet's enduring legacy. The translator emphasizes a multi-voiced experience, inviting readers to engage with the original poet, the editor, and himself. The work highlights Wang Wei's unique synthesis of poetry, painting, and music, informed by his Buddhist faith, earning him the moniker 'The Poetry Buddha.' The reception is framed by the translator's hope that readers will appreciate this cultural immersion and the contemplative nature of the poetry.
Page Count:
252
Publication Date:
2019-06-20
Publisher:
MacKenzie Publishing
ISBN-10:
1927529700
ISBN-13:
9781927529706
No comments yet. Be the first to share your thoughts!