
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This new translation, in rhymed verse, of Goethe's Faust--one of the greatest dramatic and poetic masterpieces of European literature--preserves the essence of Goethe's meaning without resorting either to an overly literal, archaic translation or to an overly modern idiom. It remains the nearest "equivalent" rendering of the German ever achieved.
A disillusioned scholar strikes a dangerous bargain with a demonic entity to satisfy his insatiable thirst for knowledge and experience. Dr. Heinrich Faust, weary of his academic life and unable to find fulfillment in traditional learning, enters into a pact with Mephistopheles. The devil promises to serve Faust on earth in exchange for his soul should he ever find a moment so perfect he wishes it to last forever. The narrative unfolds through a series of dramatic scenes that test the boundaries of human morality, desire, and the pursuit of absolute truth. The text utilizes a complex structure of rhymed verse to explore the psychological tension between divine grace and earthly temptation.
Discussion often centers on the intricate balance between the play's theological weight and its grounded, human-centric drama. Readers frequently highlight the linguistic dexterity required to translate Goethe's original German verse into a coherent English equivalent. Critics often examine the evolution of the Faustian bargain as a foundational archetype in Western literature. The work is widely regarded for its ability to provoke ongoing debate regarding the ethics of ambition and the nature of salvation. Many readers appreciate how the text maintains its relevance by addressing the fundamental human desire for meaning beyond the confines of conventional knowledge.
Page Count:
240
Publication Date:
1987-09-17
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0192816667
ISBN-13:
9780192816665
No comments yet. Be the first to share your thoughts!