
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This volume, written by young and established scholars, surveys the role of China in Scottish literature, and the translation and reception of Scottish literature in China. Part 1 considers how the image of China has been constructed by Scottish writers. Topics include the translation of classical and contemporary Chinese literature, into both Scots and English, and orientalist tropes in Scottish fiction. Part 2 discusses how Chinese translators, over a turbulent century, have rendered into Chinese the work of writers from Robert Burns to David Greig. It also shows how commercial success in today's China can shape a writer's career.
This volume investigates the complex and evolving relationship between Scottish and Chinese literature, exploring mutual perceptions and literary exchanges across different historical periods. It examines how China has been portrayed by Scottish writers, including the use of orientalist tropes and the translation of Chinese works into Scots and English. Concurrently, it details the reception and translation of Scottish literature, from Robert Burns to David Greig, into Chinese over the past century, and analyzes the impact of commercial success in contemporary China on writers' careers.
This collection of essays, featuring contributions from both emerging and established scholars, offers a comprehensive survey of literary interactions between Scotland and China. The work is structured into two parts, addressing the portrayal of China in Scottish literature and the translation and reception of Scottish works in China, respectively. The scholarly approach suggests a detailed and nuanced exploration of cultural and literary exchanges, likely appealing to academics and students of comparative literature, translation studies, and Scottish or Chinese literary history. The inclusion of contemporary market dynamics in China indicates a forward-looking perspective on literary careers.
Page Count:
374
Publication Date:
2025-01-01
Publisher:
Brill
ISBN-10:
900472382X
ISBN-13:
9789004723825
No comments yet. Be the first to share your thoughts!