
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The poignant stillness of temples and shrines, the lush green of the rice fields and the gentle breeze waffling through the susuki grasses: Through her attention to the 'untranslatable', Eleni Cay celebrates the universal and yet deeply local experiences that expand our own dictionaries. The twenty-two poems in this pamphlet are based on Cay's selection of her favourite Japanese words, the meanings of which can only be understood in contact with the timeless.
This collection explores the nuanced emotional and sensory experiences embedded within untranslatable Japanese words. Eleni Cay uses twenty-two selected Japanese words as inspiration for her poems, aiming to capture the essence of specific cultural and natural phenomena. The poems are grounded in observations of Japanese landscapes, such as temples, rice fields, and grasslands, suggesting a contemplative and evocative approach to language and experience.
The collection is presented as a contemplative exploration of language and experience, drawing inspiration from the subtle beauty of Japanese culture and nature. The poems are intended to evoke specific feelings and observations tied to untranslatable words, suggesting a focus on atmosphere and nuanced meaning. The work aims to broaden the reader's understanding by connecting specific Japanese terms to universal human experiences, framed through the lens of poetry.
Page Count:
34
Publication Date:
2013-10-11
Publisher:
Eyewear Publishing
ISBN-10:
1912477343
ISBN-13:
9781912477340
No comments yet. Be the first to share your thoughts!