
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This volume is about the lasting impact of new (Western) notions on the 19th and early 20th century Chinese language; their invention, spread and standardization. Reaching beyond the mere cataloguing of the thousands of lexical innovations in this period of change, the essays explore the multiple ways in which initially alien notions were naturalized in Chinese scientific and political discourse. Topics examined range from preconceptions about the capacity of the Chinese language to accommodate foreign ideas, the formation of specific nomenclatures and the roles of individual translators, to Chinese and European attempts at coming to terms with each other’s grammar. By systematically analysing and assessing the lexical adaptation of Western notions in Chinese contexts, the book will serve as a valuable reference work for all those interested in the historical semantics of modern China.
This volume investigates the profound and lasting impact of Western concepts on the Chinese language during the 19th and early 20th centuries. It moves beyond simply listing lexical innovations to explore how foreign notions were integrated into Chinese scientific and political discourse. The essays examine preconceptions about the Chinese language's capacity for foreign ideas, the development of specific terminologies, the crucial roles of translators, and the mutual efforts of Chinese and Europeans to understand each other's grammar. By analyzing the adaptation of Western concepts into Chinese contexts, the book offers a valuable resource for understanding the historical semantics of modern China.
The book is presented as a valuable reference work for those interested in the historical semantics of modern China, particularly concerning the adaptation of Western notions into the Chinese language. Its essays systematically analyze and assess lexical changes, suggesting a rigorous academic approach to the subject. The scope covers the invention, spread, and standardization of new terms, as well as the deeper processes of naturalizing foreign concepts within Chinese scientific and political discourse.
Page Count:
473
Publication Date:
2021-11-15
Publisher:
BRILL
ISBN-10:
9004501665
ISBN-13:
9789004501669
No comments yet. Be the first to share your thoughts!