
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The Jewish poets of medieval Spain combined elements of the dominant Arabic-Islamic culture with Jewish religious and literary traditions to create a rich new Hebrew literature that is as richly entertaining today as it was in the twelfth century. In this delightful book, Scheindlin presents the original Hebrew poetry with his own melodic English translations, each followed by commentary that explains its cultural context.
This work investigates how medieval Spanish Jewish poets synthesized Arabic-Islamic cultural motifs with traditional Hebrew religious themes to redefine the boundaries of secular and sacred literature. Raymond P. Scheindlin, a scholar of medieval Hebrew literature, utilizes a selection of original poems to demonstrate the intellectual and social climate of the twelfth century. By providing both the original Hebrew text and melodic English translations, he constructs a framework that highlights the tension between worldly pleasure and spiritual devotion. The book argues that these poems serve as vital historical artifacts reflecting the cosmopolitan nature of medieval Iberian society.
What You Will Find
Experts recognize this volume as a foundational resource for understanding the intersection of Jewish and Islamic literary traditions in medieval Spain. Readers frequently note the accessibility of the translations, which successfully preserve the rhythmic and thematic nuances of the original Hebrew texts.
Page Count:
216
Publication Date:
1999-11-18
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195129873
ISBN-13:
9780195129878
No comments yet. Be the first to share your thoughts!