
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This imaginative approach to the work of the Urdu poet Ghalib (1797-1869) presents highly original renderings, made by seven well-known American poets, of Ghalib's ghazals. The ghazals (poems consisting of at least five unrelated couplets) show a time when old values were breaking down with no new ones to take their place. Aijaz Ahmad began by selecting thirty-seven of the ghazals for literal translation. These versions were then given to the American poets who made poetic interpretations of those ghazals which interested them. The resulting variety of interpretation is remarkable, and indicates the evocativeness of Ghalib's poetry. The complete volume, which offers a fascinating insight into poetic creation as well as the work of this unfamiliar poet, consists of Aijaz Ahmad's introduction to Ghalib poetry, the ghazals in Urdu, the literal versions, with explanatory notes and the poems written by the American poets in response to the ghazals.
This volume investigates the cross-cultural resonance and interpretive potential of Mirza Ghalib’s 19th-century Urdu ghazals through a collaborative translation experiment. The work examines the challenges of rendering classical Urdu verse into English by pairing literal translations with creative interpretations by seven prominent American poets. By documenting the transition from literal meaning to poetic adaptation, the text explores how Ghalib’s themes of societal instability and existential uncertainty translate across linguistic and cultural boundaries.
What You Will Find
Scholars and literary critics frequently cite this work as a foundational text for understanding the complexities of translating classical Urdu poetry into a contemporary Western context. Readers often note the academic density of the prose and the value of having multiple interpretive lenses applied to a single source text.
Page Count:
208
Publication Date:
1997-11-01
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195635671
ISBN-13:
9780195635676
No comments yet. Be the first to share your thoughts!