
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
One of the greatest translations of all time: Scott Moncrieff's classic version of Proust, published in three stunning clothbound volumes designed by Coralie Bickford-Smith. Proust's masterpiece is one of the seminal works of the twentieth century, recording its narrator's experiences as he grows up, falls in love and lives through the First World War. A profound reflection on art, time, memory, self and loss, it is often viewed as the definitive modern novel. C. K. Scott Moncrieff's famous translation from the 1920s is today regarded as a classic in its own right and is now available in three volumes in Penguin Classics. This first volume includes Swann's Way and Within a Budding Grove. 'Scott Moncrieff's [volumes] belong to that special category of translations which are themselves literary masterpieces... his book is one of those translations, such as the Authorized Version of the Bible itself, which can never be displaced' - A. N. Wilson 'For the reader wishing to tackle Proust your guide must be C K Scott Moncrieff... There are some who believe his headily perfumed translation of À la recherche du temps perdu conjures Belle Époque France more vividly even than the original' - Telegraph 'I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust's creation' - Joseph Conrad to Scott Moncrieff
The narrator navigates the intricate corridors of memory and time, attempting to reconstruct his past through the involuntary associations triggered by sensory experiences. The protagonist seeks to understand the nature of his own identity and the passage of time as he moves from childhood through the complexities of love and social life in Belle Époque France. He faces the internal struggle of reconciling his subjective perceptions with the objective reality of a changing society, particularly as it is disrupted by the onset of the First World War. The narrative framework is deeply introspective and non-linear, prioritizing the flow of consciousness over traditional plot progression.
Discussion often centers on the immense scale of the work and the unique way it captures the fluidity of human consciousness. Readers frequently highlight the density of the prose, noting that the narrative demands significant patience and focus to fully appreciate the author's observations on time. Critics often debate the merits of the Scott Moncrieff translation, frequently comparing its lyrical quality to the original French text. Many readers find the exploration of memory and the passage of time to be the most resonant aspects of the work, often returning to specific passages for their philosophical depth. The text remains a central point of reference for those interested in the evolution of the modern novel and the psychological depth of character development.
Page Count:
0
Publication Date:
1983-01-01
Publisher:
Penguin Books
ISBN-10:
0140059512
ISBN-13:
9780140059519
No comments yet. Be the first to share your thoughts!