
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
PIETY towards Dr. Jowett, whose munificence has made possible the production of this translation of Aristotle, suggested that no new rendering of the Politics should be attempted, but that his translation should be re-issued. Much valuable work has been done, however, on the Politics since his translation was published in 1885, and of this I have endeavoured, in revising his translation, to take account, while preserving as far as possible the ease and grace of the original rendering. The revised translation is based on Immisch’s edition in the Teubner series (1909), but I have not hesitated to depart from his text where he deserts the MSS. unnecessarily, or where a better emendation seemed possible; all such departures have been indicated in the notes. In particular, I have added one more to the many attempts that have been made to emend the corrupt passage iv. 1300a 23–b 5.
This revised translation of Aristotle's Politics seeks to update and improve upon previous English renderings by incorporating scholarly advancements since 1885, while retaining the elegance of the original translation. The revision is based on Immisch's 1909 Teubner edition, with careful consideration given to manuscript evidence and potential emendations. The translator aims to provide a more accurate and accessible version of Aristotle's seminal work on political theory.
This edition of Aristotle's Politics is presented as a scholarly revision, building upon the work of previous translators and editors. The focus on textual accuracy and the incorporation of later scholarship suggests a work aimed at students and academics engaging with classical political thought. The translator's stated goal of preserving the grace of the original while accounting for new research indicates a commitment to both fidelity and clarity for the modern reader.
Page Count:
194
Publication Date:
2015-10-26
Publisher:
Aeterna Press
ISBN-10:
178516760X
ISBN-13:
9781785167607
No comments yet. Be the first to share your thoughts!