Author Description

Intro -- Acknowledgements -- Contents -- List Of Illustrations -- List Of Abbreviations -- Note On The Translations -- Introduction -- I. Reinventing Babel In Medieval French: Evrat On Translation -- Ii. Translation And Untranslatability In Medieval French: The Linguistic Context -- Iii. Reinventing Babel In Contemporary Translation Theory: Derrida On Translation -- Iv. Untranslatability, Medieval Translation, And Contemporary Translation Debates -- V. Overview Of This Book -- 1 Cultivating Difference -- I. The Translator's Visibility In Carpentras, Bibliotheque Municipale, Ms 473 Ii. The Polyphonic Translating Voice Of Wauchier's Histoire -- Iii. Recontextualization And Audience: Wauchier's Defamiliarizing Use Of The 'remainder' -- (a) Interlingual And Intralingual Translation: Latin And French Gloss -- (b) Prose And Verse In Wauchier's Translating Discourse -- Iv. Beyond The Remainder: Untranslatability And Spiritual Translation -- V. Cultivating Difference: Pedagogy And Translation Beyond Words -- 2 Spiritual Translatio In The French Lives Of Saint Catherine Of Alexandria -- I. Catherine As Figure Of Spiritual Translatio In The `vulgate' Version Of The Passio Ii. Vernacular Translation And Spiritual Translatio: The French Hagiographer And The Saint -- Iii. Vernacular Developments Of Spiritual Translatio In Gui's And Clemence's Lives Of St Catherine -- Iv. Gender And Translation In Hagiography -- V. Untranslatability, Spiritual Translation, And The Authorization Of Women's Voices -- 3 Translation, Memory, And The Limits Of Translatability In The Writing Of Marie De France -- I. Redirecting Translatio Studii: Translation, Memory, And Multilingualism -- Ii. Laustic: Translation, Composition, And Memory Iii. Chevrefoil: Translation, Suppression, And Transformation -- Iv. Bisclavret: Non-translation And Untranslatability -- V. L'espurgatoire Seint Patriz: Translation, Memory, And The Limits Of Translatability -- Vi. Reframing Remembrance In Marie's Writing: Memory And