
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
These eighty poems were translated by Yehuda Amichai from the original Hebrew. He did this with the aid of his great friend Ted Hughes. It is not surprising then that the poems are clean and clear, that their language has a crispness which does not confuse or confound the reader. The volume contains much of the usual Amichai meditative poetry. He thinks about War and Death, about Love about fidelity and infidelity, about Jerusalem Holy and Unholy, united and divided. As always irony and complexity are in his lines, and it is possible to take them with whatever wistfulness, sadness and at times delight one can. Amichai is a great modern Hebrew poet. This work provides real evidence of what his major themes and concerns are.
The collection examines the intersection of personal existence with the relentless, often indifferent passage of time. Amichai navigates the objective of reconciling individual memory with the broader historical and spiritual weight of Jerusalem. He faces the opposing forces of mortality, political conflict, and the inherent instability of human relationships. The poems utilize a first-person perspective to ground abstract philosophical inquiries in the physical reality of daily life and urban landscapes. The narrative framework is non-linear, reflecting the fragmented nature of recollection and the persistence of the past within the present.
Readers and critics frequently highlight the accessibility of Amichai's language, noting that the collaboration with Ted Hughes results in a clarity that preserves the original Hebrew intensity. Discussion often centers on the poet's ability to balance intimate, domestic concerns with the heavy, historical weight of his surroundings. Many observe that the collection functions as a primer for understanding his broader thematic preoccupations with mortality and national identity. The work is often praised for its refusal to offer easy comfort, instead providing a nuanced look at the complexities of modern life. Readers frequently note that the poems invite repeated engagement due to their layered irony and emotional precision.
Page Count:
88
Publication Date:
1979-10-04
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0192118994
ISBN-13:
9780192118998
No comments yet. Be the first to share your thoughts!