
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world’s first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation – a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.
This book investigates the linguistic characteristics of translated Chinese by employing a corpus-based methodology. It integrates translation studies and contrastive analysis to examine translational language, presenting the world's first balanced corpus of translational Chinese. This corpus, alongside a comparable native Chinese corpus, offers a robust empirical foundation for detailing the macro-statistical, lexical, and grammatical features of Chinese translated from English. The research findings extend to universal translation research, drawing parallels with the European tradition.
This work is significant for establishing the first balanced corpus of translational Chinese, providing a solid empirical basis for linguistic analysis. The integration of translation studies and contrastive analysis offers a novel approach to understanding translational language. The findings have implications not only for Chinese translation but also for broader theories of universal translation research. The book contributes substantially to the field of Descriptive Translation Studies.
Page Count:
205
Publication Date:
2015-07-24
Publisher:
Springer Berlin Heidelberg
ISBN-10:
3642413625
ISBN-13:
9783642413629
No comments yet. Be the first to share your thoughts!