
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The book explores some of the intricacies, dilemmas, and idiosyncrasies of the Chinese language used in the legal context, analyzing linguistic matters in both monolingual Chinese context and cross-linguistically when Chinese and English are compared. It investigates the linguistic and cultural landscape through an examination of a number of keywords and linguistic usage associated with Chinese law. It is suggested that to understand Chinese society and law, we need to understand the rich and idiosyncratic Chinese language and cultural traditions and the legal and political context and subtext, and also to be cognizant of the tension and interaction between legal norms and cultural and linguistic values in their legal realization in the changing Chinese society. The book is a collection of the author’s interpretation of Chinese law from a linguistic and cultural perspective, both as a user and interpreter of this ancient and changing language.
The book investigates the complex relationship between the Chinese language and its legal system. It examines the linguistic nuances and cultural specificities that shape legal discourse in China, comparing monolingual Chinese contexts with cross-linguistic analyses involving English. The author, Deborah Cao, draws on her expertise as both a user and interpreter of the Chinese language to analyze key terms and linguistic practices within Chinese law. The work posits that a deep understanding of the Chinese language, its cultural traditions, and the socio-political context is essential for comprehending Chinese society and its legal framework.
This work is recognized for its in-depth linguistic and cultural analysis of Chinese law, offering a unique perspective through the author's dual role as user and interpreter. The book is noted for its detailed examination of keywords and linguistic usage, providing insights into the complexities and idiosyncrasies of the Chinese legal system. It is suggested that understanding these linguistic and cultural elements is crucial for a comprehensive grasp of Chinese society and its legal practices. The author's approach highlights the dynamic interplay between legal norms and evolving cultural values within China.
Page Count:
214
Publication Date:
2017-11-01
Publisher:
Bloomsbury USA
ISBN-13:
9798216221081
No comments yet. Be the first to share your thoughts!