
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Translation was one important aspect of the concept of imitatio--the imitation of classical models--which dominated the literary scene in Renaissance France. This first study of the practice, as opposed to the theory, of translation among French writers looks at the work and example of the humanist scholar and publisher Ètienne Dolet (1509-46), who was eventually executed for heterodoxy. Worth traces translation's relation to the intellectual and political controversies of the time, making an original and significant contribution to 16th-century French studies.
This study investigates the practical application of translation techniques within the context of Renaissance French literary imitation, using the career of Ètienne Dolet as a primary case study. Valerie Worth, an expert in French Renaissance literature, examines how translation functioned not merely as a linguistic exercise but as a central component of the intellectual and political landscape of the 16th century. By analyzing Dolet's specific methodologies as a scholar and publisher, the author demonstrates how translation practices were inextricably linked to the broader controversies of the era, including the risks of heterodoxy.
What You Will Find
Scholars recognize this monograph as a foundational text for understanding the intersection of humanism and translation practice in early modern France. Readers frequently note the academic density of the prose and the precision with which Worth connects Dolet's editorial choices to the wider cultural climate of his time.
Page Count:
256
Publication Date:
1989-02-16
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0198158181
ISBN-13:
9780198158189
No comments yet. Be the first to share your thoughts!