
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This volume is part of a wider project aiming at mapping the technical medical terminology as it features in medieval Hebrew medical works, especially those terms that do not feature in the current dictionaries at all, or insufficiently. In this way the author hopes to facilitate the consultation of these and other medical works and the identification of anonymous medical material. The terminology discussed in this volume has been derived from three primary and seven secondary sources. The primary sources are: (1) Sefer Sedat ha-Derakhim - Moses Ibn Tibbon's translation of Ibn al-Jazzar's Zad al-musafir, bks. 1-2; (2) Sefer ha-Shimmush - Shem Tov Ben Isaac's Hebrew translation of al-Zahrawi's Kitab al-tasrif; (3) Sefer ha-Qanun - Nathan ha-Me'ati's Hebrew translation of the first book of Ibn Sina's K. al-Qanun.
This volume investigates the evolution and identification of technical medical terminology within 13th-century Hebrew translations of foundational Arabic medical texts. Gerrit Bos, a scholar specializing in medieval medical history and translation, utilizes a comparative linguistic approach to analyze terms that remain absent or poorly defined in contemporary dictionaries. By examining the translation practices of figures such as Moses ben Samuel Ibn Tibbon and Shem Tov ben Isaac of Tortosa, the author establishes a framework for interpreting obscure medical vocabulary found in medieval manuscripts.
What You Will Find
Scholars in the field of Semitic studies and medical history regard this work as a vital reference for navigating the complexities of medieval Hebrew medical literature. The text is noted for its rigorous academic density and its utility in bridging the gap between historical translation practices and modern lexicography.
Page Count:
208
Publication Date:
1658-01-01
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0199697493
ISBN-13:
9780199697496
No comments yet. Be the first to share your thoughts!