
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly re-create the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. The volume brings together four major works by one of the greatest classical dramarists: Electra, translated by Anne Carson and Michael Shaw, a gripping story of revenge, manipulation, and the often tense conflict of the human spirit; Aias, translated by Herbert Golder and Richard Pevear, an account of the heroic suicide of the Trojan war hero better known as Ajax; Philoctetes, translated by Carl Phillips and Diskin Clay, a morally complex and penetrating play about the conflict between personal integrity and public duty; and The Women of Trachis, translated by C.K. Williams and Gregory W. Dickerson, an urgent tale of mutability in a universe of precipitous change. These four tragedies were originally available as single volumes. This new volume retains the informative introductions and explanatory notes of the original editions and adds a single combined glossary and Greek line numbers.
This collection presents four foundational Greek tragedies that explore the volatile intersection of divine will, human agency, and the catastrophic consequences of pride and vengeance. These plays follow protagonists caught in extreme circumstances, from the calculated retribution of Electra to the psychological unraveling of Ajax and the moral dilemmas faced by Philoctetes and Deianeira. The narrative framework utilizes the traditional structure of Greek drama, employing dialogue, choral odes, and monologues to externalize internal conflict. The characters operate within a rigid cosmic order where the constraints of fate and the demands of the gods frequently collide with individual desire and societal expectations.
Community & Critical Observation: Readers and scholars frequently highlight the effectiveness of these modern translations in capturing the visceral intensity of the original Greek verse. Discussion often centers on the balance between the stark, often brutal action of the plays and the philosophical depth of the dialogue. Critics note that the collaborative approach between poets and classicists results in a text that feels both accessible to contemporary audiences and faithful to the spirit of the ancient source material. The volume is widely regarded as a significant resource for those interested in the evolution of dramatic structure and the enduring relevance of classical themes. Readers frequently appreciate the inclusion of comprehensive notes that provide necessary historical grounding for the complex mythological references found throughout the texts.
Page Count:
441
Publication Date:
2009-01-01
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0199840997
ISBN-13:
9780199840991
No comments yet. Be the first to share your thoughts!