
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Richard Rolle's Melos amoris has been considered overwrought and juvenile, and has been largely ignored. Yet it playfully employs scriptural exegesis, passionate utterance, and an alliterative and rhythmic prose style that marks it as Rolle's crowning literary achievement. The English translation of the Melos amoris presented in this volume prioritizes style over fidelity in order to give readers a sense of the rhythmic play so important to the work. The translation is accompanied by an extensive study, as well as by appendices containing a critical edition and translation of a spurious chapter, transcription and translation of narrative glosses, and scores of polyphonic music associated with one manuscript of the Melos.
This volume presents an English translation of Richard Rolle's "Melos amoris," a work often dismissed but argued here to be his literary zenith. The translation prioritizes stylistic rhythm over strict fidelity to the original Latin, aiming to convey the passionate utterance and alliterative prose that characterize Rolle's achievement. The book is accompanied by an extensive scholarly study that contextualizes the work, alongside critical editions and translations of supplementary materials, including a spurious chapter and narrative glosses, as well as musical scores associated with a specific manuscript.
While "Melos amoris" has historically been viewed as overwrought and juvenile, this volume argues for its significance as Richard Rolle's crowning literary achievement. The translation's stylistic approach aims to capture the work's unique rhythmic and passionate qualities, which may have been overlooked in more literal renderings. The accompanying scholarly apparatus, including critical editions of supplementary texts and musical scores, provides a comprehensive scholarly resource. This presentation suggests a re-evaluation of Rolle's work, highlighting its innovative prose and engagement with scriptural exegesis.
Page Count:
488
Publication Date:
2018-01-01
ISBN-10:
0888442122
ISBN-13:
9780888442123
No comments yet. Be the first to share your thoughts!